1 00:00:45,955 --> 00:00:47,725 Co vidíš? 2 00:00:47,725 --> 00:00:49,050 Je tam něco? 3 00:00:49,050 --> 00:00:50,730 Ne, nic. 4 00:00:50,730 --> 00:00:52,770 Je tam příliš velká tma. 5 00:01:06,645 --> 00:01:08,445 Potřebuji světlo 6 00:01:40,750 --> 00:01:44,325 Dávej pozor, kam šlapeš, Kumare. 7 00:01:44,325 --> 00:01:48,795 Těmito chodbami nikdo nechodil už více než 3000 let. 8 00:02:55,852 --> 00:02:57,532 Co je tam napsáno? 9 00:02:57,752 --> 00:02:59,432 Je to varování. 10 00:02:59,489 --> 00:03:02,249 Pro každého, kdo by se odvážil vstoupit do hrobky. 11 00:03:02,931 --> 00:03:04,971 Čekala by na ně smrt. 12 00:03:04,975 --> 00:03:07,825 Pak by bylo moudré, kdybychom šli pryč. 13 00:03:07,825 --> 00:03:09,450 Nesmysl. 14 00:03:09,450 --> 00:03:11,370 Je to hloupá pověra 15 00:03:11,740 --> 00:03:15,340 Jejich cílem je, aby se sem nedostali vykradači hrobů 16 00:03:20,724 --> 00:03:22,884 Podej mi páčidlo. 17 00:03:27,607 --> 00:03:30,367 Pomoz mi, prosím. 18 00:03:30,367 --> 00:03:35,167 Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 19 00:03:39,076 --> 00:03:40,636 Ó můj bože 20 00:03:44,866 --> 00:03:46,306 Kumare... 21 00:03:48,024 --> 00:03:50,184 Připrav se na zápis do historie. 22 00:03:58,324 --> 00:04:00,484 Ach můj bože. 23 00:04:07,017 --> 00:04:11,297 Je to tady tak krásné. 24 00:04:26,438 --> 00:04:28,358 Tady je. 25 00:04:28,938 --> 00:04:30,858 Královna Neferkala. 26 00:04:31,749 --> 00:04:36,909 Pomáhala s náboženstvím během 21. dynastie. 27 00:04:37,150 --> 00:04:41,950 V letech 1049 až 1043 před našim letopočtem 28 00:04:41,950 --> 00:04:43,950 A tady je 29 00:04:46,076 --> 00:04:49,415 v Údolí královen 30 00:04:50,455 --> 00:04:52,375 Po tři tisíciletí... 31 00:04:53,650 --> 00:04:58,025 Stejně jako Nefertiti před ní. 32 00:04:58,025 --> 00:05:01,175 Její jméno je odvozeno od slova nefro 33 00:05:01,175 --> 00:05:04,175 Pravý původ krásy 34 00:05:09,217 --> 00:05:11,512 Byla krásná 35 00:05:12,289 --> 00:05:15,049 Vlastně velmi krásná 36 00:05:15,410 --> 00:05:19,850 že si získala náklonnost faraona Sinuty. 37 00:05:19,850 --> 00:05:22,850 A potom zemřela strašlivou smrtí. 38 00:05:22,850 --> 00:05:24,290 Ano. 39 00:05:24,290 --> 00:05:28,010 A za své zlé skutky byla spravedlivě potrestána. 40 00:05:33,117 --> 00:05:35,397 Co je to? Posviť mi tu. 41 00:05:54,666 --> 00:05:56,666 Můj Bože. 42 00:06:06,050 --> 00:06:10,875 Kdo se opovažuje vstoupit do mé komnaty? 43 00:06:10,875 --> 00:06:12,765 Můj Bože! 44 00:06:13,950 --> 00:06:17,075 Asi opravdu zahyneme. 45 00:06:17,075 --> 00:06:18,350 Profesore 46 00:06:18,350 --> 00:06:20,825 Myslím, že půjdu pryč. 47 00:06:20,825 --> 00:06:23,255 Ať jsou bohové s vámi. 48 00:06:23,325 --> 00:06:25,875 Kumare, vrať se! 49 00:06:25,875 --> 00:06:28,365 Měj odvahu, Kumare! 50 00:06:35,217 --> 00:06:37,497 Jsi blázen? 51 00:06:37,497 --> 00:06:39,497 Asi ano 52 00:06:40,328 --> 00:06:45,848 Kdo jiný by se odvážil narušit moji hrobku? 53 00:06:46,410 --> 00:06:49,650 Musíš si přát, abych tě zabila 54 00:06:49,650 --> 00:06:51,600 Velmi silně 55 00:07:02,058 --> 00:07:05,638 si bych ti měla poděkovat 56 00:07:06,210 --> 00:07:08,850 za propuštění 57 00:07:08,850 --> 00:07:11,760 z mé věčné temnoty 58 00:07:19,708 --> 00:07:22,428 Měla bych tě zabít? 59 00:07:23,638 --> 00:07:25,558 Nebo odměnit? 60 00:07:26,820 --> 00:07:28,820 Možná.... 61 00:07:28,852 --> 00:07:30,532 ...obě možnosti 62 00:07:32,832 --> 00:07:35,151 Nyní poklekni 63 00:07:35,632 --> 00:07:40,223 a ucti svoji královnu. 64 00:18:25,267 --> 00:18:29,375 Tohle byla tvoje odměna 65 00:18:29,375 --> 00:18:31,295 A teď dostaneš tvůj trest. 66 00:18:57,214 --> 00:19:02,974 Smrt tě dohonila, můj princi. 67 00:19:19,185 --> 00:19:24,024 Vrať se zpátky do podsvětí démone. 68 00:19:31,364 --> 00:19:34,495 Ne! Ne! Ne! Ne! 69 00:19:51,119 --> 00:19:55,079 Truhla zřejmě pochází z 19. dynastie. 70 00:19:56,119 --> 00:20:00,079 datovaná přibližně do roku 1150 př. n. l. 71 00:20:04,089 --> 00:20:06,849 soudě podle značení 72 00:20:06,849 --> 00:20:09,249 na karnatické váze 73 00:20:09,684 --> 00:20:14,244 bych řekla, že patřila Ramsesovi III. 74 00:20:29,538 --> 00:20:31,458 Haló, tady je Sam. 75 00:20:36,952 --> 00:20:38,632 Ach můj bože. 76 00:20:39,255 --> 00:20:41,025 A o co jde? 77 00:20:41,025 --> 00:20:43,050 Viděla jsi už spoustu děr v zemi 78 00:20:43,050 --> 00:20:45,767 Nechápu, proč se musíš trmácet přes půl světa 79 00:20:45,767 --> 00:20:49,007 jen proto, že našli další hromadu kostí. 80 00:20:50,860 --> 00:20:53,350 Tohle už jsme probírali. 81 00:20:53,350 --> 00:20:55,240 Musím tam jet. 82 00:20:55,406 --> 00:20:59,156 Tuhle hrobku vykopal a pak zmizel. 83 00:21:01,831 --> 00:21:03,871 Musím vědět, co se stalo. 84 00:21:04,730 --> 00:21:07,850 kvůli sobě a svému otci. 85 00:21:07,850 --> 00:21:10,750 A nechci tady sedět a hádat se s tebou o tom. 86 00:21:10,750 --> 00:21:12,279 Sam, to je prostě... 87 00:21:12,279 --> 00:21:13,204 Adame 88 00:21:13,459 --> 00:21:15,019 Nedělej to. 89 00:21:15,859 --> 00:21:17,419 Musím tam jet. 90 00:21:17,789 --> 00:21:20,549 A nevím, jak dlouho budu pryč. 91 00:21:21,320 --> 00:21:23,840 Tak co kdyby jsme si raději spolu užili? 92 00:21:33,804 --> 00:21:35,445 Není to tak lepší? 93 00:35:39,265 --> 00:35:40,375 Paní Stewartová? 94 00:35:40,375 --> 00:35:41,750 Paní Samantha Stewartová? 95 00:35:41,750 --> 00:35:43,190 Jste můj průvodce? 96 00:35:43,190 --> 00:35:45,550 Jsem váš průvodce. K vašim službám 97 00:35:45,550 --> 00:35:47,450 Je mi ctí 98 00:35:47,450 --> 00:35:48,770 Prosím! 99 00:35:49,011 --> 00:35:51,011 Tudy. 100 00:35:51,025 --> 00:35:52,735 Vaše židle čeká. 101 00:35:57,245 --> 00:35:58,475 Dělám si legraci. 102 00:35:58,475 --> 00:35:59,204 Jsem John 103 00:35:59,204 --> 00:36:00,300 Tohle je nové tisíciletí 104 00:36:00,300 --> 00:36:03,700 Už to není jenom písek a velbloudi. Pojďte. 105 00:37:20,612 --> 00:37:22,692 Je to ještě daleko? 106 00:37:22,824 --> 00:37:24,984 Za chvíli tam budeme. 107 00:37:28,205 --> 00:37:30,875 Jak je to dlouho, co objevili tu hrobku? 108 00:37:30,875 --> 00:37:32,175 Hm... 109 00:37:32,175 --> 00:37:34,645 Asi před dvěma týdny ve čtvrtek. 110 00:37:59,535 --> 00:38:02,025 No, a je to tady. 111 00:38:02,025 --> 00:38:04,215 Hrobka Ricalla. 112 00:38:16,638 --> 00:38:18,558 Jdeme na to. 113 00:38:18,628 --> 00:38:20,428 Jste v pořádku? 114 00:38:22,744 --> 00:38:24,265 Jo 115 00:38:25,805 --> 00:38:28,005 Jsem v pořádku 116 00:38:41,967 --> 00:38:46,925 Profesor, který to objevil, byl váš otec, že? 117 00:38:46,925 --> 00:38:47,775 Ano. 118 00:38:47,775 --> 00:38:48,975 To byl. 119 00:38:48,975 --> 00:38:51,050 Pokud vím, byl to dobrý člověk. 120 00:38:51,050 --> 00:38:52,975 a skvělý archeolog 121 00:38:53,273 --> 00:38:55,273 Ano, byl. 122 00:38:55,375 --> 00:38:58,075 Vím, že tohle místo objevil on. 123 00:38:58,075 --> 00:39:00,304 Už před 20 lety 124 00:39:00,304 --> 00:39:02,550 A zaplatil za to svým životem. 125 00:39:02,550 --> 00:39:04,590 Velmi tragická událost 126 00:39:04,950 --> 00:39:08,650 Doufejme, že stejné prokletí nepadne i na vás 127 00:39:08,650 --> 00:39:11,250 Nezačínejte s těmi pověrčivými bláboly. 128 00:39:11,250 --> 00:39:13,375 Můj otec na všechny ty bláboly nevěřil. 129 00:39:13,375 --> 00:39:14,950 A já taky ne. 130 00:39:14,950 --> 00:39:16,510 Dovolím si nesouhlasit. 131 00:39:16,510 --> 00:39:20,350 Tvůj otec, ale nakonec uvěřil. 132 00:39:20,350 --> 00:39:23,050 A jak to, že toho o mém otci tolik víte? 133 00:39:23,050 --> 00:39:25,850 Měl asistenta jménem Kumar. 134 00:39:25,850 --> 00:39:27,890 Ano, můj otec o něm mluvil. 135 00:39:28,352 --> 00:39:29,538 Ale ty nejsi on 136 00:39:29,538 --> 00:39:30,872 Jsem jeho syn. 137 00:39:31,550 --> 00:39:35,125 Můj otec mi vyprávěl mnoho příběhů. 138 00:39:35,125 --> 00:39:37,075 o jejich dobrodružstvích 139 00:39:38,338 --> 00:39:40,258 Měl ho velmi rád. 140 00:39:41,630 --> 00:39:43,550 Jeho největším smutkem bylo 141 00:39:43,550 --> 00:39:45,233 že nemohl pro vašeho otce nic udělat 142 00:39:45,233 --> 00:39:47,193 aby mu zachránil život 143 00:39:48,126 --> 00:39:51,966 Proto jsem nabídl svoje služby vám. 144 00:39:52,370 --> 00:39:54,650 To by mu udělalo velkou radost 145 00:39:54,650 --> 00:39:57,770 kdyby viděl, že ti pomáhám 146 00:39:58,231 --> 00:40:00,271 Jsem jen velmi smutný 147 00:40:00,531 --> 00:40:02,571 že tu není, aby se k nám připojil 148 00:40:03,559 --> 00:40:05,119 Ano. 149 00:40:05,490 --> 00:40:08,250 Tak se dáme do práce, ne? 150 00:40:08,250 --> 00:40:09,930 Jak si přejete. 151 00:40:12,207 --> 00:40:13,767 Ale prosím. 152 00:40:13,767 --> 00:40:17,727 Buďme opatrní kvůli kletbám. 153 00:41:19,833 --> 00:41:23,553 Normálně bych o takových nesmyslech nemluvil 154 00:41:23,553 --> 00:41:25,350 Ale je to tady s námi. 155 00:41:25,350 --> 00:41:27,050 Prokletí je skutečné. 156 00:41:27,050 --> 00:41:29,570 Můj otec to věděl. 157 00:41:29,721 --> 00:41:35,361 Proto hrobku znovu zapečetil a do jeho smrti nikdo nevěděl, kde se nachází. 158 00:41:35,361 --> 00:41:38,325 Na takových objevech se staví kariéra. 159 00:41:38,325 --> 00:41:39,750 A já jsem došla tak daleko. 160 00:41:39,750 --> 00:41:42,025 Teď už se v žádném případě nevrátím. 161 00:41:42,025 --> 00:41:44,215 Jsi dcera svého otce. 162 00:41:44,215 --> 00:41:47,095 Máš stejného ducha, stejnou touhu. 163 00:41:47,882 --> 00:41:50,762 Je to tak, že? 164 00:41:51,563 --> 00:41:52,763 Ano 165 00:42:20,845 --> 00:42:22,645 Až po vás, slečno Stewartová. 166 00:42:52,845 --> 00:42:54,645 Samantho 167 00:42:55,731 --> 00:42:57,771 Připrav se na zápis do historie. 168 00:42:58,128 --> 00:43:03,648 Říká se, že královna Neferkala... 169 00:43:03,924 --> 00:43:06,084 ... byla vykázána z města. 170 00:43:06,187 --> 00:43:09,067 za zradu svého vůdce 171 00:43:09,067 --> 00:43:11,700 Královna a její zakázaný milenec se setkali 172 00:43:11,700 --> 00:43:15,500 za městskými hradbami, aby je nikdo neviděl. 173 00:51:58,808 --> 00:52:00,567 Nechtě mě! 174 00:52:00,567 --> 00:52:02,275 Přestaňte! No tak! 175 00:52:02,275 --> 00:52:03,475 Namrone! 176 00:52:03,501 --> 00:52:05,501 Namrone! 177 00:52:09,930 --> 00:52:12,450 Namron měl ale smůlu 178 00:52:12,450 --> 00:52:13,725 Byl sťat. 179 00:52:13,755 --> 00:52:16,468 Ještě ten den 180 00:52:16,468 --> 00:52:18,658 Vysoká cena za lásku 181 00:52:19,059 --> 00:52:20,619 Ty.... 182 00:52:20,996 --> 00:52:23,636 Neotevřeš to, že ne? 183 00:52:23,675 --> 00:52:26,675 Alespoň ne tady. 184 00:52:27,473 --> 00:52:28,793 Proč? 185 00:52:28,793 --> 00:52:31,950 Ach. Nech mě hádat. 186 00:52:31,950 --> 00:52:33,750 Zase ta kletba. 187 00:52:33,750 --> 00:52:37,230 Tohle bylo rozhodnutí, které vedlo ke smrti tvého otce. 188 00:52:37,290 --> 00:52:39,450 Nesmíš ignorovat historii. 189 00:52:39,450 --> 00:52:42,950 Nesmíš vypustit zlého ducha, který leží v této krabici. 190 00:52:42,950 --> 00:52:44,150 Fajn. 191 00:52:44,150 --> 00:52:45,550 Ať je po tvém. 192 00:52:45,550 --> 00:52:48,310 Pošlu ji zpět do USA a otevřu ji tam. 193 00:52:48,575 --> 00:52:50,225 Skvělé rozhodnutí. 194 00:52:50,225 --> 00:52:54,050 Rušit mumii, když je v hrobce by bylo nerozumné 195 00:52:54,050 --> 00:52:58,370 Možná, že rušení hrobky nebude vůbec nerozumné 196 00:52:58,917 --> 00:53:01,197 To ukáže až čas. 197 00:53:01,405 --> 00:53:05,605 Označte vše a pak to pošlete do mé laboratoře. 198 00:53:05,845 --> 00:53:07,645 Moment, prosím. 199 00:53:08,152 --> 00:53:09,832 Něco pro vás mám. 200 00:53:13,785 --> 00:53:15,975 Když jsme otevřeli hrobku 201 00:53:15,975 --> 00:53:18,345 našli jsme ostatky tvého otce 202 00:53:19,075 --> 00:53:22,075 Tohle měl pověšené na krku. 203 00:53:24,162 --> 00:53:25,962 Myslel jsem, že by se ti to líbilo 204 00:53:25,962 --> 00:53:28,122 Je tam něco vyryto 205 00:53:40,760 --> 00:53:43,160 Dala jsem mu ji 206 00:53:45,659 --> 00:53:47,219 Když mi bylo devět. 207 00:53:51,347 --> 00:53:54,827 Se slovy mi pomohla chůva 208 00:53:58,952 --> 00:54:00,632 Pro tátu 209 00:54:01,912 --> 00:54:05,992 ...abys vždycky našel cestu domů ke mě. 210 00:54:16,872 --> 00:54:18,642 Děkuji. 211 00:54:21,857 --> 00:54:23,737 Za všechno 212 00:55:01,155 --> 00:55:04,125 Dobré ráno. Jste tu dnes brzy. 213 00:55:04,125 --> 00:55:05,210 Už je tady? 214 00:55:05,210 --> 00:55:06,951 Jo, dorazilo to sem asi před půl hodinou. 215 00:55:06,951 --> 00:55:07,475 Dobře 216 00:55:07,475 --> 00:55:09,867 Ať sarkofág přesunou do laboratoře jedna. 217 00:55:09,867 --> 00:55:11,050 Už je to hotové. 218 00:55:11,050 --> 00:55:12,875 Myslel jsem si, že s ním budete chtít začít. 219 00:55:12,875 --> 00:55:14,650 Řekl bych, že to nejlepší na konec, ne? 220 00:55:14,650 --> 00:55:17,425 Co bych si bez tebe počala? 221 00:55:17,425 --> 00:55:19,495 Hned přijdu 222 00:55:49,970 --> 00:55:54,050 Sarkofág je velmi ozdobný 223 00:55:54,050 --> 00:55:56,450 a pokrytý drahokamy. 224 00:55:58,168 --> 00:56:01,288 Je na něm pečeť Nekropole 225 00:56:01,698 --> 00:56:06,018 a hieroglyfy naznačují 21. dynastii. 226 00:56:07,710 --> 00:56:10,110 S mumifikovaným tělem 227 00:56:10,522 --> 00:56:12,712 Má hmotnost... 228 00:56:14,050 --> 00:56:16,050 200 229 00:56:16,375 --> 00:56:17,425 a 230 00:56:17,636 --> 00:56:20,558 36 a půl libry 231 00:56:25,434 --> 00:56:27,714 Ale no tak, už ji otevři 232 00:56:28,705 --> 00:56:30,175 Pomůžu ti. 233 00:56:30,175 --> 00:56:32,905 Ty to vem tady 234 00:56:36,952 --> 00:56:38,632 Připravena? 235 00:56:39,278 --> 00:56:40,803 Na tři. 236 00:56:41,565 --> 00:56:42,975 Jedna 237 00:56:42,975 --> 00:56:43,940 Dva 238 00:56:43,940 --> 00:56:45,180 Tři 239 00:57:10,634 --> 00:57:12,914 Páni, podívej se na ten náhrdelník. 240 00:57:12,914 --> 00:57:14,474 Pektorál. 241 00:57:14,910 --> 00:57:17,310 Tomu se říká pektorál. 242 00:57:17,750 --> 00:57:23,750 Je to obojek nebo náhrdelník s vyrytým obrázkem. 243 00:57:23,750 --> 00:57:26,030 který zaznamenává nějakou událost 244 00:57:26,333 --> 00:57:30,053 No, vypadá to, že tu budeš... 245 00:57:30,053 --> 00:57:33,500 chvíli zaneprázdněna tím pektorálem, tak já prostě... 246 00:57:33,526 --> 00:57:35,526 Fajn, jdi 247 00:57:35,526 --> 00:57:36,696 Vypadni odsud. 248 00:57:37,467 --> 00:57:41,400 Počkej, než odejdeš domů, určitě se sem vrať, ano? 249 00:57:41,400 --> 00:57:43,375 Abychom to mohli zakrýt. 250 00:57:43,375 --> 00:57:44,785 Tak dobře 251 00:57:45,424 --> 00:57:47,584 Dobře se tu bav, jo? 252 00:57:54,833 --> 00:57:58,553 Tento pektorál je nádherný kousek. 253 00:58:02,031 --> 00:58:04,071 Je vyroben ze zlata. 254 00:58:04,535 --> 00:58:08,225 ...a vykládaný drahokamy 255 00:58:13,384 --> 00:58:17,944 Proces mumifikace je pozoruhodný 256 00:58:19,468 --> 00:58:22,588 Tělo je skvěle zachovalé. 257 00:58:23,140 --> 00:58:26,740 Plátěná vazba je stále téměř neporušená. 258 00:58:26,882 --> 00:58:29,762 A vykazuje jen malé známky rozpadu 259 00:58:31,070 --> 00:58:33,350 Fantastický exemplář 260 00:58:33,350 --> 00:58:38,985 Vezmu si malý vzorek plátna 261 00:58:39,845 --> 00:58:41,645 pro uhlíkovou analýzu. 262 00:59:45,470 --> 00:59:47,350 Matte 263 00:59:47,350 --> 00:59:49,150 Pojď sem, potřebuji tě 264 00:59:52,866 --> 00:59:54,306 Matte? 265 01:00:13,951 --> 01:00:15,352 Uvidíme se ráno 266 01:00:24,981 --> 01:00:27,694 "Zvuk šepotu" 267 01:00:44,087 --> 01:00:46,800 "Zvuk šepotu" 268 01:01:05,037 --> 01:01:06,814 Zdravím 269 01:01:06,814 --> 01:01:08,167 Ahoj Jimmy 270 01:01:08,167 --> 01:01:10,785 Neviděl jsi někde Matta? 271 01:01:10,785 --> 01:01:12,550 Odešel asi před půl hodinou. 272 01:01:12,550 --> 01:01:13,990 No jasně 273 01:01:16,845 --> 01:01:18,525 Jo, Jimmy. 274 01:01:18,525 --> 01:01:21,250 Ať nikdo nechodí do laboratoře 1 bez mého souhlasu. 275 01:01:21,250 --> 01:01:22,810 Dobře 276 01:01:23,075 --> 01:01:24,725 Uvidíme se zítra. 277 01:01:24,725 --> 01:01:25,835 Dobrou noc. 278 01:01:26,466 --> 01:01:27,906 Dobrou noc. 279 01:02:18,153 --> 01:02:20,866 "Zvuk šepotu" 280 01:02:26,672 --> 01:02:29,385 "Zvuk šepotu" 281 01:02:34,900 --> 01:02:37,180 Pojď ke mě.... 282 01:02:41,803 --> 01:02:44,603 Pojď ke mě.... 283 01:03:04,387 --> 01:03:07,309 Pojď ke mě.... 284 01:03:19,827 --> 01:03:22,749 Pojď ke mě.... 285 01:03:43,622 --> 01:03:46,544 Pojď ke mě.... 286 01:04:01,926 --> 01:04:05,766 Přivedl jsi mě zpět z podsvětí. 287 01:04:07,085 --> 01:04:10,205 Přišel ses mi obětovat 288 01:04:10,743 --> 01:04:12,633 A za to... 289 01:04:12,894 --> 01:04:15,607 Budeš odměněn 290 01:04:21,275 --> 01:04:26,150 Ano! To je ono, můj mazlíčku. 291 01:04:26,150 --> 01:04:28,550 Odevzdej se mi. 292 01:04:28,550 --> 01:04:33,559 Uhas žízeň své královny. 293 01:15:12,745 --> 01:15:16,545 Hej, zlato, pěkné oblečení, kolik chceš za kuřbu? 294 01:15:50,559 --> 01:15:52,307 Nemáte drobné? 295 01:15:52,307 --> 01:15:54,138 Neotravuj mě, otroku 296 01:16:07,507 --> 01:16:09,667 Vstup je tamhle 297 01:19:09,623 --> 01:19:13,223 No tak... No tak... honem.. 298 01:19:18,885 --> 01:19:20,625 Haló? 299 01:19:20,625 --> 01:19:21,844 Sam, tady je Matt. 300 01:19:21,844 --> 01:19:24,833 Jo, voláš, aby ses omluvil, že jsi odešel z práce dřív? 301 01:19:24,833 --> 01:19:27,510 Děje se tu nějaká divná věc. 302 01:19:27,510 --> 01:19:28,650 O čem to mluvíš? 303 01:19:28,650 --> 01:19:30,450 Co je to za hudbu? 304 01:19:30,450 --> 01:19:34,550 Jsi na večírku, zatímco já byla v práci? 305 01:19:34,550 --> 01:19:36,833 Nebudeš mi to věřit, ale... 306 01:19:36,833 --> 01:19:39,650 Právě jsem viděl někoho, kdo měl na sobě ten pektorál. 307 01:19:39,687 --> 01:19:40,769 Ten co? 308 01:19:40,769 --> 01:19:44,818 Ten pektorál, ten náhrdelník z dnešního odpoledne 309 01:19:44,818 --> 01:19:48,875 Viděl jsem, jak kolem prošla nějaká holka s tím.. 310 01:19:48,875 --> 01:19:50,125 To je velmi vtipné, Matte. 311 01:19:50,125 --> 01:19:51,275 Dostal jsi mě. 312 01:19:51,275 --> 01:19:55,425 Tak proč se nevrátíš ke svému pivu a nenecháš mě jít domů 313 01:19:55,425 --> 01:19:59,775 Tohle není žádná sranda, Sam. Říkám ti... 314 01:19:59,775 --> 01:20:02,575 Právě jsem viděl nějakou holku, jak nosí ten zasranej náhrdelník! 315 01:20:02,575 --> 01:20:03,975 Ne, to není možný! 316 01:20:03,975 --> 01:20:06,275 Je v laboratoři. Pod zámkem... 317 01:20:06,275 --> 01:20:08,767 A klíč má ochranka 318 01:20:08,767 --> 01:20:11,674 Říkám ti, musíš sem okamžitě přijít 319 01:20:11,674 --> 01:20:14,505 Já nevím, možná byl ukraden nebo 320 01:20:16,030 --> 01:20:18,350 Ó můj bože, co když je... 321 01:20:18,350 --> 01:20:20,650 Ne, nebuď hloupý. 322 01:20:20,650 --> 01:20:22,625 Podívej, zavolám do laboratoře. 323 01:20:22,625 --> 01:20:25,985 Nespouštěj z ní očí. Hned tam budu. 324 01:20:26,505 --> 01:20:28,025 Sakra! 325 01:20:28,025 --> 01:20:29,575 Kde se nacházíš? 326 01:20:29,575 --> 01:20:32,475 Je to na rohu Owenovy a Třetí, jsem vzadu na záchodě 327 01:20:32,475 --> 01:20:34,550 Budu hned tam 328 01:20:34,550 --> 01:20:36,470 Do prdele. 329 01:20:45,266 --> 01:20:46,706 No tak. 330 01:20:47,131 --> 01:20:49,171 Zvedni ten telefon 331 01:25:21,462 --> 01:25:23,262 Líbilo se ti to? 332 01:25:25,050 --> 01:25:27,850 Sakra, mám to v oku! 333 01:25:27,850 --> 01:25:29,890 Tamhle je umyvadlo 334 01:25:33,240 --> 01:25:34,500 Sakra. 335 01:25:34,500 --> 01:25:36,600 Nevšímej si mě, kotě. 336 01:25:47,003 --> 01:25:49,523 Líbí se mi tvoje oblečení. Kde jsi ho sehnala? 337 01:25:49,740 --> 01:25:51,000 Egypt 338 01:25:51,000 --> 01:25:52,625 Opravdu? To je super. 339 01:25:52,625 --> 01:25:54,050 Ano. 340 01:25:54,050 --> 01:25:55,370 Super. 341 01:25:56,526 --> 01:26:00,366 Tvůj oděv je také velmi příjemný. 342 01:26:05,468 --> 01:26:08,588 Moc se mi líbí tvoje... 343 01:26:08,935 --> 01:26:10,825 Ach, moje tetování. 344 01:26:10,825 --> 01:26:11,975 Díky. 345 01:26:11,975 --> 01:26:13,725 Dostávám za něj spoustu komplimentů 346 01:26:13,725 --> 01:26:14,975 Hmm. 347 01:26:14,975 --> 01:26:16,985 Určitě ano. 348 01:26:17,397 --> 01:26:20,316 Víš, jaký má význam? 349 01:26:20,783 --> 01:26:24,503 Ne, jen se mi líbilo. Myslela jsem si, že je super. 350 01:26:25,445 --> 01:26:27,275 Je to mocný amulet. 351 01:26:27,275 --> 01:26:30,467 Má člověka chránit během jeho pozemského života. 352 01:26:30,467 --> 01:26:33,987 A ve světě po smrti... 353 01:26:35,296 --> 01:26:37,936 zajišťuje takové věci jako... 354 01:26:38,163 --> 01:26:39,363 zdraví 355 01:26:39,845 --> 01:26:41,845 moudrost 356 01:26:41,959 --> 01:26:43,518 a krásu 357 01:26:44,302 --> 01:26:45,982 Jo, vážně? 358 01:35:42,968 --> 01:35:44,967 Hej 359 01:35:44,967 --> 01:35:46,500 Vylekala jsi mě 360 01:35:46,500 --> 01:35:48,467 Tak kde je ta záhadná žena? 361 01:35:48,467 --> 01:35:50,475 Zrovna jsi ji minula, teď odešla. 362 01:35:50,475 --> 01:35:51,548 Aha 363 01:35:51,548 --> 01:35:53,950 Říkám ti, že je to ona. 364 01:35:56,240 --> 01:35:59,840 Tamhle je u baru. Převlékla se. 365 01:36:00,660 --> 01:36:02,499 Proboha 366 01:36:07,677 --> 01:36:09,677 Promiňte. 367 01:36:09,677 --> 01:36:12,315 Musíme si promluvit. 368 01:36:14,460 --> 01:36:16,100 Znám vás? 369 01:36:16,100 --> 01:36:17,225 Ne. 370 01:36:17,225 --> 01:36:19,325 Ale já znám tohle 371 01:36:23,032 --> 01:36:25,351 Nevím kdo jsi 372 01:36:25,830 --> 01:36:27,750 Ale varuji tě 373 01:36:27,750 --> 01:36:33,030 Vztáhnout ruce na královskou rodinu se trestá smrtí. 374 01:36:33,054 --> 01:36:36,414 Zabila jsem lidi i za méně. 375 01:36:36,437 --> 01:36:40,377 Potká tě stejný osud 376 01:36:44,454 --> 01:36:47,814 Odkud máš ten náhrdelník? 377 01:36:48,194 --> 01:36:50,434 Měla bych se tě zeptat na totéž. 378 01:36:50,434 --> 01:36:53,933 Ptám se, kde jsi vzala ten náhrdelník? 379 01:36:57,810 --> 01:37:00,210 Je mého otce. 380 01:37:04,450 --> 01:37:09,067 Jsi potomkem toho prvního? 381 01:37:09,067 --> 01:37:10,433 Toho, kterého nazývali... 382 01:37:10,433 --> 01:37:12,333 ... profesor? 383 01:37:12,333 --> 01:37:14,733 Jak se jmenuješ? 384 01:37:15,997 --> 01:37:17,757 Samantha 385 01:37:18,503 --> 01:37:21,023 Samantha Stewartová 386 01:37:21,912 --> 01:37:25,992 Tento vesmír je vskutku malý. 387 01:37:26,085 --> 01:37:27,675 ...z nějakého důvodu 388 01:37:27,675 --> 01:37:30,950 ... kruh života se rozhodl dát nás dohromady 389 01:37:30,950 --> 01:37:33,710 Možná je to znamení od bohů. 390 01:37:35,045 --> 01:37:36,845 A proto... 391 01:37:37,645 --> 01:37:39,445 ... tě dnes ušetřím 392 01:37:46,822 --> 01:37:49,302 Někoho jsem ti vzala 393 01:37:50,474 --> 01:37:52,634 Někoho, koho jsi velmi milovala. 394 01:37:53,225 --> 01:37:54,575 Kvůli tomu... 395 01:37:54,575 --> 01:37:55,675 Já 396 01:37:55,675 --> 01:37:57,685 Královna Neferkala 397 01:37:57,732 --> 01:38:00,612 ti nabízím svoji hlubokou omluvu 398 01:38:01,530 --> 01:38:03,850 Rozumím tvé bolesti. 399 01:38:03,850 --> 01:38:07,230 Také jsem ztratila někoho, koho jsem milovala. 400 01:38:08,445 --> 01:38:10,245 A proto jsem povstala. 401 01:38:11,504 --> 01:38:14,303 Nyní hledám svou věčnou lásku. 402 01:38:14,640 --> 01:38:18,240 Láska, která mi byla před mnoha staletími ukradena. 403 01:38:20,745 --> 01:38:22,545 Namrona? 404 01:38:25,110 --> 01:38:27,350 Ty víš o Namronovi? 405 01:38:27,350 --> 01:38:29,225 Slyšela jsem o něm příběhy. 406 01:38:29,225 --> 01:38:32,450 Pak musíš vědět o reinkarnaci. 407 01:38:32,450 --> 01:38:34,970 ...proroctví o jeho návratu. 408 01:38:35,045 --> 01:38:36,845 To je mé poslání 409 01:38:36,961 --> 01:38:40,201 Následovat cestu Namronovy reinkarnace. 410 01:38:40,805 --> 01:38:42,275 Až ho najdu... 411 01:38:42,275 --> 01:38:45,825 můžeme být opět spojeni v jeden celek. 412 01:38:46,930 --> 01:38:50,650 Chceš mi říct, že reinkarnace je skutečná? 413 01:38:50,650 --> 01:38:53,150 Inkarnace je podstatou života. 414 01:38:53,150 --> 01:38:55,750 Je to nikdy nekončící cesta duše. 415 01:38:55,750 --> 01:38:58,775 ...k nalezení svého nejdokonalejšího místa ve vesmíru. 416 01:38:58,775 --> 01:39:02,465 ...bez ohledu na čas a prostor 417 01:39:02,465 --> 01:39:05,567 Touto cestou jsme šli všichni. 418 01:39:05,567 --> 01:39:07,527 Někteří z nás si tuto cestu uvědomují 419 01:39:07,975 --> 01:39:09,975 Jiní ne 420 01:39:13,859 --> 01:39:15,419 Co to děláš? 421 01:39:16,763 --> 01:39:17,963 Jen se uvolni 422 01:39:18,290 --> 01:39:19,610 Uč se 423 01:39:19,830 --> 01:39:21,030 A užij si to 424 01:39:23,559 --> 01:39:24,839 Pamatuj 425 01:39:25,089 --> 01:39:27,849 Tohle je cesta do vlastního nitra. 426 01:39:28,376 --> 01:39:29,936 Nech svou mysl volnou. 427 01:39:30,073 --> 01:39:33,393 Přijmi vše, co k tobě přichází 428 01:41:19,700 --> 01:41:22,700 Reinkarnace je podstatou světa 429 01:41:22,700 --> 01:41:27,340 Je to nekonečná cesta duše. 430 01:41:33,060 --> 01:41:35,900 Touto cestou jsme prošli všichni. 431 01:41:35,900 --> 01:41:38,767 Někteří z nás si tuto cestu uvědomují 432 01:41:38,767 --> 01:41:40,087 Jiní ne 433 02:01:17,531 --> 02:01:19,571 To je šílené. 434 02:01:19,610 --> 02:01:22,010 Nemůžu uvěřit, že se tohle děje 435 02:01:22,040 --> 02:01:25,640 Pořád nechápu, jak ho chceš najít. 436 02:01:25,640 --> 02:01:27,625 Poznám to, až se to stane. 437 02:01:27,625 --> 02:01:31,255 Musím ti říct, že LA je hodně velké místo. 438 02:01:31,559 --> 02:01:33,119 Ano. 439 02:01:34,103 --> 02:01:36,623 tento vesmír je malý. 440 02:01:36,985 --> 02:01:39,175 Musím ho hledat dál. 441 02:01:39,175 --> 02:01:41,025 Cítím ho. 442 02:01:41,025 --> 02:01:42,750 Cítím jeho přítomnost. 443 02:01:42,750 --> 02:01:44,430 Je blízko. 444 02:01:44,653 --> 02:01:46,612 Tamtou cestou 445 02:01:47,496 --> 02:01:50,136 Příště mi to musíš říct dříve. 446 02:01:56,411 --> 02:01:59,090 Nevadí, když se tě na něco zeptám? 447 02:01:59,090 --> 02:02:01,651 Jak si přeješ 448 02:02:01,651 --> 02:02:04,125 Ve všech učebnicích dějepisu se píše 449 02:02:04,125 --> 02:02:07,035 že jsi byla odsouzena k smrti za zabití faraona. 450 02:02:08,928 --> 02:02:10,167 Udělala jsi to? 451 02:02:10,776 --> 02:02:13,720 Sinuta mi zakázal mít milence. 452 02:02:13,720 --> 02:02:16,948 Sám si ale užíval s mnoha ženami. 453 02:02:16,948 --> 02:02:20,571 Po mnoho let jsem jeho přání poslouchala. 454 02:02:21,487 --> 02:02:24,567 Už jsem se ale nechtěla připravit o dotyky jiného muže. 455 02:02:28,045 --> 02:02:29,845 Pak jsem potkala Namrona 456 02:02:30,378 --> 02:02:31,898 Zamilovali jsme se 457 02:02:33,238 --> 02:02:35,158 Scházeli jsme se tajně. 458 02:02:36,747 --> 02:02:40,227 Pak jsem se rozhodla, že už nebudu žít ve strachu ze Sinuty. 459 02:02:41,267 --> 02:02:45,067 Za to rozhodnutí jsem ale zaplatila. 460 02:02:45,067 --> 02:02:46,507 Byli jste odhaleni? 461 02:02:47,573 --> 02:02:48,893 Ano. 462 02:02:49,517 --> 02:02:51,797 Sinuta by s námi neměl slitování. 463 02:02:52,217 --> 02:02:54,497 Okamžitě nechal zabít Namrona. 464 02:02:55,421 --> 02:03:01,061 Byla jsem si jistá, že budu další na řadě, ale smrt nepřišla. 465 02:03:01,479 --> 02:03:03,775 Ušetřil mě. 466 02:03:03,775 --> 02:03:05,575 Nejsem si jistá důvodem. 467 02:03:05,575 --> 02:03:10,052 Myslím si, že si našel potěšení v mé bolesti. 468 02:03:10,052 --> 02:03:13,675 Líbilo se mu, když mě viděl samotnou. 469 02:03:13,675 --> 02:03:19,165 Zatímco se dál obklopoval svými ... společnicemi. 470 02:03:19,568 --> 02:03:22,767 S potěšením mě trápil. 471 02:03:22,767 --> 02:03:25,375 Neustále mě dráždil. 472 02:03:25,375 --> 02:03:29,045 Považoval to za odplatu za to, co jsem udělala 473 02:03:29,045 --> 02:03:34,085 A jeho touha po ženách i po pomstě jen sílila. 474 02:14:02,610 --> 02:14:06,550 Ale ti, co věří v odplatu, dávejte si pozor. 475 02:14:06,550 --> 02:14:08,275 protože dříve nebo později 476 02:14:08,275 --> 02:14:10,875 přijde čas, kdy řada přijde na vás. 477 02:14:10,875 --> 02:14:16,865 Pro Sinutu se jeho čas přiblížil. 478 02:14:40,850 --> 02:14:44,250 Přísahala jsem, že pomstím Namronovu smrt 479 02:14:44,250 --> 02:14:47,125 Chtěla jsem, aby Sinuta zaplatil za to, co udělal. 480 02:14:47,125 --> 02:14:49,975 Ať to stojí, co to stojí. 481 02:15:10,233 --> 02:15:13,433 Tohle je můj byt. Jakl jsi věděla.... 482 02:15:13,433 --> 02:15:16,114 Na toto místo mě dovedli duchové. 483 02:15:17,210 --> 02:15:19,150 Co se děje? 484 02:15:19,150 --> 02:15:20,650 Co tady děláme? 485 02:15:20,650 --> 02:15:23,775 Cítím jeho přítomnost. 486 02:15:23,775 --> 02:15:25,905 Namron je tady. 487 02:15:26,587 --> 02:15:29,467 Ježíši Kriste! 488 02:15:29,467 --> 02:15:30,508 Namrone! 489 02:15:30,508 --> 02:15:32,298 To si ze mě děláš srandu. 490 02:15:35,168 --> 02:15:38,288 To tě k tomu navedl Matt? 491 02:15:38,942 --> 02:15:40,942 Namrone! 492 02:15:41,650 --> 02:15:43,360 Kde si má lásko? 493 02:15:44,058 --> 02:15:46,068 Ukaž se mi 494 02:15:49,875 --> 02:15:51,875 Hej! 495 02:15:51,875 --> 02:15:53,774 Namrone! 496 02:15:53,844 --> 02:15:55,844 Vrať se 497 02:15:57,075 --> 02:15:59,175 Co je to za kravál? 498 02:15:59,175 --> 02:16:01,675 Ach, pane Millere, jak se máte? 499 02:16:01,675 --> 02:16:03,133 To je... 500 02:16:03,133 --> 02:16:06,267 Moje kamarádku tu hledá kočku. Utekla ji. 501 02:16:06,267 --> 02:16:08,986 Kdybyste ji viděl, zavolejte mi, dobře? 502 02:16:12,057 --> 02:16:13,647 Namrone! 503 02:16:16,443 --> 02:16:18,563 Namrone, moje lásko! 504 02:16:21,341 --> 02:16:24,471 Kdo je ten muž? 505 02:16:24,535 --> 02:16:26,275 Co to děláš? 506 02:16:26,275 --> 02:16:28,433 Co se to tu sakra děje? 507 02:16:28,433 --> 02:16:29,649 Hej, kde jsi byla? 508 02:16:29,649 --> 02:16:32,510 Hej, hej, kdo je tvoje kamarádka? 509 02:16:32,675 --> 02:16:34,675 To je on. 510 02:16:34,675 --> 02:16:35,700 Cože? 511 02:16:35,700 --> 02:16:36,467 Sam? 512 02:16:36,467 --> 02:16:37,325 Nomrone 513 02:16:37,325 --> 02:16:39,075 Konečně jsem tě našla. 514 02:16:39,075 --> 02:16:42,285 Znovu můžeme být spolu. 515 02:16:42,645 --> 02:16:45,075 Sam, co se to kurva děje? 516 02:16:45,075 --> 02:16:46,250 Ne, ne 517 02:16:46,250 --> 02:16:48,450 Je to trochu těžké vysvětlit 518 02:16:48,450 --> 02:16:49,975 Jen se uklidni. 519 02:16:49,975 --> 02:16:52,950 Neferkala, myslím, že jsi udělala chybu. 520 02:16:52,950 --> 02:16:54,625 Tohle je Adam 521 02:16:54,625 --> 02:16:56,250 Můj přítel. 522 02:16:56,250 --> 02:16:58,425 On není Namron! 523 02:16:58,425 --> 02:16:59,775 Ticho. 524 02:17:03,550 --> 02:17:05,550 Mýlíš se. 525 02:17:05,550 --> 02:17:07,850 Nevíš, o čem mluvíš. 526 02:17:07,850 --> 02:17:10,250 Je to reinkarnovaný Namron. 527 02:17:15,745 --> 02:17:17,545 Ty roky ho oslabily. 528 02:17:18,773 --> 02:17:22,533 Už není takový jaký býval. 529 02:17:22,533 --> 02:17:24,254 To se však dá napravit. 530 02:17:25,773 --> 02:17:27,093 Je mi to líto. 531 02:17:27,959 --> 02:17:29,519 Ale tohle se musí udělat. 532 02:17:30,390 --> 02:17:31,950 Prosím. 533 02:17:31,950 --> 02:17:33,875 Chápu, proč je to tak důležité 534 02:17:33,875 --> 02:17:37,445 ...ale určitě se dá něco vymyslet. 535 02:17:37,680 --> 02:17:40,880 Je mi to líto, ale tohle se musí udělat. 536 02:17:42,650 --> 02:17:47,375 Už jsi mi jednou vzala někoho, koho jsem měla moc ráda. 537 02:17:47,375 --> 02:17:48,725 A uděláš to znovu? 538 02:17:48,725 --> 02:17:50,195 Teď? 539 02:17:51,063 --> 02:17:55,983 A budu muset čekat dalších 20 let na omluvu? 540 02:17:56,698 --> 02:18:01,018 Jsi velmi odvážná, Samantho Stewartová. 541 02:18:01,045 --> 02:18:02,845 Máš vnitřní sílu 542 02:18:04,875 --> 02:18:07,875 ...sílu, kterou má jen málokdo 543 02:18:07,882 --> 02:18:10,762 a ještě méně lidí ví, jak ji využít. 544 02:18:11,117 --> 02:18:13,397 Byla by z tebe skvělá královna. 545 02:18:15,089 --> 02:18:17,849 Možná v jiném životě. 546 02:18:19,880 --> 02:18:21,880 Prosím. 547 02:18:22,261 --> 02:18:25,501 Musí existovat jiný způsob. 548 02:18:29,347 --> 02:18:32,827 Možná ... existuje. 549 02:18:34,250 --> 02:18:36,050 Uvolni se 550 02:18:36,050 --> 02:18:38,350 Dýchej zhluboka. 551 02:18:38,350 --> 02:18:41,150 Nyní soustřeď svou energii na kámen. 552 02:18:41,150 --> 02:18:43,767 Je to modrá barva Nilu. 553 02:18:43,767 --> 02:18:47,111 Řeka, která teče už tisíce let. 554 02:18:47,111 --> 02:18:49,078 Je to počátek života 555 02:18:50,541 --> 02:18:52,701 Tlukot srdce Egypta 556 02:18:53,263 --> 02:18:54,533 Teď 557 02:18:54,533 --> 02:18:56,620 Zavři oči. 558 02:18:58,140 --> 02:19:00,100 Vnímej studenou vodu 559 02:19:00,100 --> 02:19:02,220 ...jak teče po tvém tělu 560 02:19:02,220 --> 02:19:04,850 jak stéká po tvé kůži 561 02:19:04,850 --> 02:19:06,825 ...po tvé tváři 562 02:19:06,825 --> 02:19:10,455 A vede tě za hranice... 563 02:31:52,007 --> 02:31:53,606 Samantho 564 02:31:53,831 --> 02:31:56,151 Připrav se na zapsání do historie